Almanca konuşma pratiği: ana dili Almanca olanlarla
Dilbilgisini bilip konuşurken donup kalmak Almancada çok yaygın: artikeli düşünürken cümle elinden kaçar. Bu düğümü ancak konuşarak çözersin. Speakblend'de Almanca konuşan insanlarla yazışır, sesli mesaj gönderir ve sesli arama yaparsın. Uygulama iPhone ve Android'de ücretsiz.
Almanca nerede konuşulur, kimlerle tanışırsın?
Almanca Almanya, Avusturya ve Lihtenştayn'ın resmî dili; İsviçre'nin büyük bölümünde, Lüksemburg'da, Belçika'nın doğusunda ve İtalya'nın Güney Tirol bölgesinde de konuşulur. Yazı dili hepsinde Standart Almanca (Hochdeutsch) olsa da konuşma bölgeden bölgeye çok değişir. İsviçreli biri sesli mesajda İsviçre Almancası konuşursa başka bir dil dinliyor gibi hissedebilirsin.
Almanya'da büyük bir Türk toplumu yaşadığından, Almanca konuşan birinin birkaç Türkçe kelime bilmesi şaşırtıcı değil. Eşleş sekmesinde Arkadaşın dili filtresine Almancayı ekle; uyruk filtresiyle ülke de seçebilirsin.
Saat farkı üç ülke için de kışın 2, yazın 1 saat: Türkiye'de saat 20.00 olduğunda orada 18.00 ya da 19.00'dur.
| Nerede | Duyacağın selam | Yerel bir kelime |
|---|---|---|
| Kuzey Almanya (Hamburg) | Moin! | Schietwetter: berbat hava |
| Berlin | Na? (Ne haber?) | Schrippe: küçük ekmek |
| Bavyera, Avusturya | Grüß Gott! / Servus! | Jänner: Avusturya'da ocak ayı |
| İsviçre (Zürih) | Grüezi! | Velo: bisiklet |
Almanca konuşma cümleleri: sohbeti açan 10 cümle
Okunuşlar bu sayfa için yazılmış yaklaşık bir rehberdir; Speakblend sohbetlerde okunuş göstermez. Gerçek sesi partnerinin sesli mesajlarında ve sesli aramalarda duyarsın.
Almanca 10 sohbet cümlesi, Türkçe okunuşu ve anlamı.
Kendini dene
Çeviriyi kapatınca önce balonu kendin çöz, sonra Çevir'e dokun. Gizli okunuşa dokununca görünür.
Hallo, wie geht's?
Merhaba, nasılsın?
Okunuşu: halo, vi geyts
Freut mich!
Memnun oldum!
Okunuşu: froyt mih
Woher kommst du?
Nerelisin?
Okunuşu: vo-her komst du
Was machst du am Wochenende?
Hafta sonu ne yapıyorsun?
Okunuşu: vas mahst du am vo-hın-en-de
Warst du schon mal in der Türkei?
Hiç Türkiye'ye gittin mi?
Okunuşu: varst du şon mal in der türkay
Was hörst du gerade?
Şu sıralar ne dinliyorsun?
Okunuşu: vas hörst du gerade
Kannst du das bitte langsamer sagen?
Bunu biraz daha yavaş söyler misin?
Okunuşu: kanst du das bite lang-za-mır za-gın
Wie sagt man das auf Deutsch?
Bu Almancada nasıl denir?
Okunuşu: vi zakt man das auf doyç
Ich schicke dir eine Sprachnachricht.
Sana sesli mesaj gönderiyorum.
Okunuşu: ih şike dir ayne şprah-nah-riht
Wollen wir uns duzen?
Senli benli konuşalım mı?
Okunuşu: volın vir uns duu-tsın
Türklerin Almancada en sık yaptığı hatalar
Önce bir avantaj: Almancanın zor bulunan ü ve ö sesleri Türkçede zaten var.
Artikel yüzünden susmak.
Türkçede dilbilgisel cinsiyet yok; Almancada her ismin bir artikeli var: das Mädchen (kız) nötr, die Sonne (güneş) dişil. Kelimeyi hep artikeliyle öğren; konuşurken yanlış artikel yine anlaşılır, asıl kayıp doğrusunu düşünürken susmak.
Fiili sona koymak.
Türkçede fiil sondadır. Almancada ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır: Morgen gehe ich ins Kino (Yarın sinemaya gidiyorum), Morgen ich gehe değil. Yan cümlede ise fiil sona gider: …, weil ich morgen ins Kino gehe. İşte orada Türkçe kulağın sana yardım eder.
Harfleri Türkçe gibi okumak.
Almancada z "ts" (Zeit: tsayt), sesliden önce s "z" (sagen: zagın), v çoğu zaman "f" (Vater: fatır), w ise "v" okunur. Zug (tren) "zug" değil, "tsuuk" diye okunur.
Ayrılan fiili unutmak.
Aufstehen (kalkmak) cümlede ikiye bölünür: Ich stehe um sieben auf (Yedide kalkarım). Türkçe düşünürken sondaki auf kolayca unutulur ve cümle yarım kalır.
Çeviri ve sesli mesajlar Almanca pratiğe nasıl yardım eder?
Uzun bileşik kelimeler
gözünü korkutursa mesaja basılı tut ve Çevir'e dokun; çeviri 130'dan fazla dili kapsar.
Cümlenden emin değilsen
aynı cümleyi Türkçe yazıp göndermeden önce Çevir düğmesine bas ve kendi denemenle karşılaştır; artikel ve fiil sırası farkları hemen göze çarpar. Çeviri varsayılan olarak İngilizceye yapılır; Almanca çıkması için Çevir düğmesine basılı tut ve Şuna Çevir'den Almancayı seç.
Sesli mesajları
ileri geri sarıp yeniden dinleyebilirsin; İsviçre Almancasında 0.5x hız çok işe yarar.
Doğruluk mu Cesaret mi
kartları İngilizce gelir, ama cevabı Almanca vermek senin elinde. Bazı görevler sesli mesaj ister; kısa bir Almanca sesli cevap, yazdığın cümleyi konuşmaya taşır.
Türkçe ve Almanca örnek bir sohbet (temsili)
Bu sohbet bu sayfa için yazılmış temsili bir örnektir; gerçek bir üye konuşması değildir.
Lena (Graz)
Servus! Ich lerne Türkisch. Wie geht's?
Selam! Türkçe öğreniyorum. Nasılsın?
Mert (Bursa)
Hallo Lena! Mir geht's gut. Woher kommst du?
Merhaba Lena! İyiyim. Nerelisin?
Lena
Avusturya'dan, Graz'dan. Sen?
Mert
Aus Bursa. Am Wochenende ich gehe... nein: am Wochenende gehe ich wandern!
Bursa'dan. Hafta sonu ... hayır: hafta sonu yürüyüşe gidiyorum!
Lena
Uludağ'a mı? Fotoğraf atar mısın?
Mert
📷 Klar! Wie sagt man "kar" auf Deutsch?
Tabii! "Kar" Almancada nasıl denir?
Lena
Sesli mesajda: "Schnee! Der Schnee."
Mert
Der Schnee, artikeliyle not aldım. Danke!
Teşekkürler!
Almanca konuşma pratiği: sık sorulan sorular
Almanca konuşma pratiği ücretsiz mi?
Speakblend'de Almanca konuşma pratiği ücretsiz: sohbet etmek, mesaj çevirmek, sesli mesaj göndermek ve sesli arama yapmak için ödeme gerekmez. İsteğe bağlı MAX aboneliği eşleşme olmadan günde 10 yeni sohbet (ücretsiz planda 1) gibi ekler getirir.
A1 seviyesinde Almanca konuşma pratiği yapılır mı?
Yapılır. Selamlaşma, kendini tanıtma ve hobiler gibi kısa cümlelerle başla; bu sayfadaki 10 cümle tam bu başlangıç için. Speakblend bir kurs değil ve seviye belirlemez, yani konuşmaya başlamak için bir seviyeye ulaşmayı beklemen gerekmez.
Almanya, Avusturya ve İsviçre Almancası farklı mı?
Yazı dili büyük ölçüde aynı; farklar kelimelerde ve konuşmada. Avusturyalı biri ocak ayına Jänner, İsviçreli biri bisiklete Velo der. Konuşmada en farklısı İsviçre Almancası; ilk başta sesli mesajları yavaşlatarak dinlemek iyi gelir.
Sohbeti Almanca ve Türkçe arasında nasıl bölüşmeliyiz?
En kolay yol yarı yarıya anlaşmak: bir gün Almanca, ertesi gün Türkçe ya da bir sesli aramanın ilk yarısı Almanca, ikinci yarısı Türkçe. Böylece sohbet tek taraflı kalmaz.
Speakblend'i App Store'dan ya da Google Play'den ücretsiz indir.
Başka bir dilde pratik: