İspanyolca konuşma pratiği: ana dili İspanyolca olanlarla
İspanyolca, Türkçe konuşan biri için okuması en rahat dillerden biri: harfler neredeyse yazıldığı gibi okunur ve beş ünlünün hepsi Türkçede de var. Zorluk hızda ve fiil çekimlerinde. Speakblend'de İspanyolca konuşan insanlarla yazışır, sesli mesaj alıp verir, hazır olduğunda sesli arama yaparsın. Uygulama iPhone ve Android'de ücretsiz.
İspanyolca nerede konuşulur, kimlerle tanışırsın?
İspanyolca İspanya'nın ve Meksika'dan Arjantin'e Latin Amerika'nın büyük bölümünün dili; ABD'de ve Ekvator Ginesi'nde de yaygın. Yazıştığın kişi Sevillalı da olabilir, Bogotalı ya da Buenos Airesli de; her birinin kelimeleri ve tonlaması farklı. Arjantinli biri tú yerine vos der, ll ve y harflerini "ş"ye yakın okur: calle (sokak) kulağına "kaşe" gibi gelir. Eşleş sekmesinde Arkadaşın dili filtresine İspanyolcayı ekle, istersen uyruk filtresiyle ülke seç.
İspanyollar akşam yemeğini geç yer; 21.00-22.00 arası onlar için hâlâ akşamın başıdır. Latin Amerika'daki biriyle konuşmak için Türkiye'de 22.00 civarı iyi bir saat: Meksika'da öğle, Buenos Aires'te öğleden sonra olur.
| Nerede | "Araba" | Türkiye'ye göre saat |
|---|---|---|
| İspanya (Madrid) | coche | 2 saat geride (yaz saatinde 1) |
| Meksika (Mexico City) | carro | 9 saat geride |
| Kolombiya (Bogotá) | carro | 8 saat geride |
| Arjantin (Buenos Aires) | auto | 6 saat geride |
İspanyolca pratik cümleler: sohbeti açan 10 cümle
Okunuşlar bu sayfa için yazılmış yaklaşık bir rehberdir; Speakblend sohbetlerde okunuş göstermez. Gerçek sesi partnerinin sesli mesajlarında ve sesli aramalarda duyarsın.
İspanyolca 10 sohbet cümlesi, Türkçe okunuşu ve anlamı.
Kendini dene
Çeviriyi kapatınca önce balonu kendin çöz, sonra Çevir'e dokun. Gizli okunuşa dokununca görünür.
¡Hola! ¿Qué tal?
Selam, nasılsın?
Okunuşu: ola, ke tal
Encantado. / Encantada.
Memnun oldum.
Okunuşu: enkantado / enkantada
¿De dónde eres?
Nerelisin?
Okunuşu: de donde eres
¿A qué te dedicas?
Ne iş yapıyorsun?
Okunuşu: a ke te dedikas
¿Qué música escuchas?
Ne tür müzik dinlersin?
Okunuşu: ke musika eskuças
¿Has estado en Turquía?
Hiç Türkiye'de bulundun mu?
Okunuşu: as estado en turkia
¿Me lo repites más despacio?
Daha yavaş tekrar eder misin?
Okunuşu: me lo repites mas despasyo
¿Cómo se dice "simit" en español?
"Simit" İspanyolcada nasıl denir?
Okunuşu: komo se dise simit en espanyol
Te mando un audio.
Sana sesli mesaj atıyorum.
Okunuşu: te mando un audyo
¡Qué bueno!
Ne güzel!
Okunuşu: ke bueno
Türklerin İspanyolcada en sık yaptığı hatalar
Ser ile estar'ı karıştırmak.
Türkçede "öğretmenim" de "yorgunum" da aynı ekle kurulur. İspanyolcada kimlik ve kalıcı özellikler ser, geçici durumlar ve yer estar ile söylenir: Soy profesor (Öğretmenim) ama Estoy cansado (Yorgunum). Soy cansado ise "yorucu biriyim" gibi anlaşılabilir.
"Yo gusto" demek.
Burada Türkçe sana yardım eder: gustar fiili "hoşa gitmek" gibi çalışır. "Futbol hoşuma gidiyor" neredeyse kelimesi kelimesine Me gusta el fútbol olur. Sevdiğin şey çoğulsa fiil de çoğul olur: Me gustan los gatos (Kedileri severim).
Cinsiyeti atlamak.
Türkçede dilbilgisel cinsiyet yok; İspanyolcada isimler eril ya da dişildir ve sıfat ona uyar: la casa blanca, el coche blanco. Kendinden söz ederken de geçerli: kadınsan cansada, erkeksen cansado.
H'yi okumak, j'yi yumuşatmak.
Hola "ola", hablar "ablar" diye okunur; h'yi okumak en çabuk fark edilen aksan izidir. Buna karşılık j, Türkçedeki h'den sert, gırtlaktan gelen bir sestir: jamón sözündeki j, Türkçe "ham" derken çıkardığın h'den çok daha hırıltılıdır.
Çeviri ve sesli mesajlar İspanyolca pratiğe nasıl yardım eder?
İspanyolca sana hızlı geliyorsa
sesli mesajı 0.5x hızda dinle ve ileri geri sar; heceler tek tek ayrılır.
Otomatik Çeviri
yalnızca o sohbet için açılır: ilk günlerde açık tut, rahatladıkça kapat.
Bir argo kelimeye
(guay, padre, che) takılırsan mesaja basılı tut ve Çevir'e dokun.
Akıştaki gönderiler
40 dile otomatik çevrilir. İspanyolca konuşanların paylaşımlarını okuyup altına İspanyolca yorum ya da sesli yorum bırakmak kısa ama etkili bir pratik.
Aramalar
yalnızca sesli; Latin Amerika için Türkiye'de geç saatleri seç.
Türkçe ve İspanyolca örnek bir sohbet (temsili)
Bu sohbet bu sayfa için yazılmış temsili bir örnektir; gerçek bir üye konuşması değildir.
Valentina (Bogotá)
¡Hola Burak! ¿Qué tal? Estoy aprendiendo turco.
Selam Burak! Nasılsın? Türkçe öğreniyorum.
Burak (İstanbul)
¡Hola! Hoy soy cansado... ¿o estoy cansado? 😅
Selam! Bugün yorgunum... yoksa "estoy cansado" mu?
Valentina
"Estoy cansado" doğru. "Soy cansado" yorucu biriyim demek! 😄
Burak
¡Gracias! Aquí son las diez de la noche. ¿Te mando un audio?
Teşekkürler! Burada saat akşam on. Sana sesli mesaj atayım mı?
Valentina
Sesli mesajda: "¡Claro! Aquí son las dos. ¿Cómo se dice 'arepa' en turco?" (Tabii! Burada saat iki. "Arepa" Türkçede nasıl denir?)
Burak
Arepa... Türkçede tam karşılığı yok. Mısır ekmeği diyelim mi?
İspanyolca konuşma pratiği: sık sorulan sorular
İspanya İspanyolcası mı, Latin Amerika İspanyolcası mı?
İkisi aynı dil ve konuşanlar birbirini rahatça anlar. İspanya'da samimi çoğul "siz" için vosotros, Latin Amerika'da her durumda ustedes kullanılır; İspanya'da c ve z dil ucu dişlerin arasındayken okunur, Latin Amerika'da s gibi. Hangi ülkeyle ilgileniyorsan uyruk filtresiyle oraya odaklan.
İspanyolca Türkler için zor mu?
Sesleri kolay: beş ünlünün hepsi Türkçede var ve kelimeler çoğunlukla yazıldığı gibi okunur. Zorlayan kısımlar fiil çekimleri, ser-estar ayrımı ve dilbilgisel cinsiyet; bunlar da konuştukça oturur.
İspanyolca pratik konuşma online ve ücretsiz yapılabilir mi?
Evet. Speakblend'i iPhone ya da Android'e ücretsiz indirip İspanyolca konuşan insanlarla yazışabilir, sesli mesajlaşabilir ve sesli arama yapabilirsin. MAX aboneliği isteğe bağlı; sınırsız kaydırma gibi ekler sunar.
Mesajları otomatik çevirmek öğrenmeyi yavaşlatır mı?
Hep açık kalırsa yavaşlatabilir. Otomatik Çeviri her sohbet için ayrı açılıp kapanır; ilk günlerde açık tut, sonra kapatıp yalnızca takıldığın mesajı tek tek çevir.
Speakblend'i App Store'dan ya da Google Play'den ücretsiz indir.
Başka bir dilde pratik: