Korece pratik konuşma: ana dili Korece olanlarla
Dizilerden kulağına tanıdık gelen Korece, sohbet etmeye başlayınca bambaşka bir dile dönüşür: hitap biçimleri, cümle sonları, birbirine benzeyen ünsüzler. Speakblend'de Korece konuşan insanlarla yazışarak, sesli mesajlaşarak ve sesli aramayla bu farkları kendi kulağınla öğrenirsin. Uygulama iPhone ve Android'de ücretsiz.
Korece nerede konuşulur, kimlerle tanışırsın?
Korece Güney Kore'nin ve Kuzey Kore'nin dili; Çin'in Yanbian bölgesinde, ABD'deki ve Japonya'daki Kore topluluklarında ve Orta Asya'daki Koryo-saram arasında da konuşulur. Yazıştığın kişilerin çoğu büyük ihtimalle Seul çevresinin standart Korecesini (표준어, pyojuneo) kullanır. Karşındaki Busanlı ya da Daegulu biriyse sesli mesajda Gyeongsang lehçesinin daha inişli çıkışlı ezgisini duyarsın.
Korece konuşan biri Türkiye'yi bir diziden, 2002 Dünya Kupası'ndaki Türkiye-Kore maçından ya da Kore Savaşı'na dayanan "kardeş ülke" sözünden, yani 형제의 나라 (hyeongjeui nara) ifadesinden tanıyor olabilir; üçü de iyi birer sohbet açılışı. Eşleş sekmesinde Arkadaşın dili filtresine Koreceyi, uyruk filtresine Güney Kore'yi ekleyebilirsin.
| Türkiye'de | Seul'de | O saatte Kore'de |
|---|---|---|
| 08.00 | 14.00 | Öğle arası bitmiş, mesai sürüyor |
| 13.00 | 19.00 | İş çıkışı, akşam yemeği |
| 16.00 | 22.00 | Sohbet için en rahat saat |
| 20.00 | 02.00 | Çoğu kişi uyuyor; cevap sabaha kalır |
Korece konuşma cümleleri: sohbeti açan 10 cümle
Okunuşlar bu sayfa için yazılmış yaklaşık bir rehberdir; Speakblend sohbetlerde okunuş göstermez. Gerçek sesi partnerinin sesli mesajlarında ve sesli aramalarda duyarsın.
Korece 10 sohbet cümlesi, romanizasyonu, Türkçe okunuşu ve anlamı.
안녕하세요!
Okunuşu: an-nyong-ha-se-yo
Merhaba!
annyeonghaseyo
Günün her saatinde kullanılır.
만나서반가워요.
Okunuşu: man-na-so ban-ga-uo-yo
Tanıştığımıza memnun oldum.
mannaseo bangawoyo
이름이뭐예요?
Okunuşu: i-rı-mi muo-ye-yo
Adın ne?
ireumi mwoyeyo
어디에살아요?
Okunuşu: o-di-e sa-ra-yo
Nerede yaşıyorsun?
eodie sarayo
저는튀르키예사람이에요.
Okunuşu: co-nın tüi-rı-ki-ye sa-ra-mi-e-yo
Türkiyeliyim.
jeoneun twireukiye saramieyo
Eski ad 터키 (teoki) da hâlâ duyulur.
요즘뭐봐요?
Okunuşu: yo-cım muo bua-yo
Bu aralar ne izliyorsun?
yojeum mwo bwayo
한국음식중에뭐좋아해요?
Okunuşu: han-gu-gım-şik cung-e muo co-a-he-yo
Kore yemeklerinden en çok neyi seversin?
hanguk eumsik junge mwo joahaeyo
천천히말해주세요.
Okunuşu: çon-çon-i ma-re cu-se-yo
Lütfen yavaş konuş.
cheoncheonhi malhae juseyo
Sesli aramada çok işe yarar.
이거한국어로뭐라고해요?
Okunuşu: i-go han-gu-go-ro muo-ra-go he-yo
Bu Korecede nasıl denir?
igeo hangugeoro mworago haeyo
음성메시지보내도돼요?
Okunuşu: ım-song me-şi-ci bo-ne-do due-yo
Sesli mesaj gönderebilir miyim?
eumseong mesiji bonaedo dwaeyo
Kendin yaz
Soluk harflerin üstünden parmağınla ya da imleçle geç. Her hece kendi karesine sığar; okunuşu karenin altında. Alttaki boş satırlarda rehbersiz tekrar et.
Merhaba!
annyeonghaseyo
Türklerin Korecede en sık yaptığı hatalar
Önce iyi haber: Korece de Türkçe gibi fiili sona koyar ve ekleri kelimenin arkasına ekler. 학교에 가요 (okula gidiyorum) cümlesindeki 에, Türkçedeki "-a/-e" ekiyle aynı işi görür.
Herkesle 반말 konuşmak.
Korecede konuşma düzeyleri var. Tanımadığın biriyle cümleyi -요 ile bitir: 뭐 해? değil, 뭐 해요? (Ne yapıyorsun?). Karşındaki 말 놓을까요? (mal noeulkkayo, "samimi konuşalım mı?") diyene kadar -요'yu bırakma.
"Sen" yerine 당신 demek.
Sözlük "sen" için 당신 verir ama gündelik konuşmada bu kelime soğuk, hatta kavgacı duyulabilir. Koreliler karşısındakine adıyla, 민수 씨 (Minsu-ssi) gibi seslenir ya da zamiri hiç söylemez. Türkçede zamiri düşürmeye alışkın olduğun için bu senin için kolay.
Üç farklı "k".
Türkçede k ve g var; Korecede ㄱ yumuşak, ㅋ nefesli, ㄲ gergin bir sestir. 기 (gi, enerji), 키 (ki, boy) ve 끼 (kki, öğün) ayrı kelimelerdir. Aynı üçlü ㄷ/ㅌ/ㄸ ve ㅂ/ㅍ/ㅃ için de geçerli.
ㅓ sesini "o" sanmak.
ㅓ (eo), dudakları yuvarlamadan söylenen bir "o"dur; ㅗ ise bildiğin yuvarlak "o". 서 (seo) ile 소 (so) farklı duyulur. Bir avantajın da var: ㅡ (eu) sesi Türkçedeki "ı"ya çok yakın.
Çeviri ve sesli mesajlar Korece pratiğe nasıl yardım eder?
Hangul'u yeni okuyorsan
mesaja basılı tut ve Çevir'e dokun; çeviriyi okurken Korece orijinal de önünde durur.
Sesli mesajları
0.5x hızda dinleyip ileri geri sar: ㄱ, ㅋ ve ㄲ arasındaki farkı en kolay böyle yakalarsın.
Aramalar
yalnızca sesli. Saat farkı yüzünden Türkiye'de öğleden sonrayı seç.
Kelime Zinciri
her kelimenin son harfine bakar ve Korecede bir hece bloğu tek harf sayılır. Yani oyun, Korelilerin çocukluktan bildiği 끝말잇기 (kkeunmal itgi) gibi oynanır: 사과, 과자, 자동차.
Türkçe ve Korece örnek bir sohbet (temsili)
Bu sohbet bu sayfa için yazılmış temsili bir örnektir; gerçek bir üye konuşması değildir.
Jiwoo (Seul)
안녕하세요! 튀르키예 사람이에요? 저는 튀르키예어 배우고 있어요.
(Merhaba! Türkiyeli misin? Ben Türkçe öğreniyorum.)
Ece (İzmir)
네! 만나서 반가워요. 지우 씨, 요즘 뭐 봐요?
(Evet! Tanıştığımıza memnun oldum. Jiwoo, bu aralar ne izliyorsun?)
Jiwoo
Bir Türk dizisi izliyorum. Çok dramatik! 😂
Ece
하하, 맞아요! 🧿 이거 한국어로 뭐라고 해요?
(Haha, doğru! Bu Korecede nasıl denir?)
Jiwoo
Sesli mesaj, 0:18"음... 눈 모양 부적? 하하."
(Hımm... göz şeklinde bir muska? Haha.)
Ece
Sesli mesajını 0.5x hızda dinledim, anladım! 고마워요!
(Teşekkürler!)
Korece pratik: sık sorulan sorular
Hangul bilmeden Korece pratiğe başlayabilir miyim?
Başlayabilirsin, ama Hangul'u öğrenmek her şeyi kolaylaştırır: 24 temel harf hece bloklarında birleşir ve çoğu kişi okumayı birkaç günde çözer. Speakblend sohbetlerde romanizasyon göstermez; bu sayfadaki okunuşlar yalnızca ilk adım için.
Türkçe bilmek Koreceyi kolaylaştırır mı?
Cümle kuruluşunda evet: iki dilde de fiil sondadır, ekler kelimenin arkasına gelir ve özne sık sık düşer. Kelimeler ise tamamen farklı; onları akılda tutmanın yolu bol bol kullanmak.
Speakblend'in arayüzü Korece mi?
Speakblend 19 arayüz diliyle kullanılabiliyor; Korece ve Türkçe de bunların arasında. Sen uygulamayı Türkçe kullanırken Koreli arkadaşın aynı ekranları Korece görür.
Koreli biriyle görüntülü konuşabilir miyim?
Hayır, Speakblend'de görüntülü arama yok; aramalar yalnızca sesli. 3 dakikalık bir sesli arama ya da birlikte bitirdiğiniz bir oyun, arkadaşlığınızın Pasaport damgasını Gümüş seviyesine taşır.
Speakblend'i App Store'dan ya da Google Play'den ücretsiz indir.
Başka bir dilde pratik: