Japonca konuşma pratiği: ana dili Japonca olanlarla
Japoncayı animeden ya da şarkılardan tanıyorsan kulağın birçok kalıba alışmıştır. Ama yazışmaya başlayınca üç ayrı yazı sistemi, konuşmaya geçince de nezaket dereceleri karşına çıkar. Speakblend'de Japonca konuşan insanlarla yazışır, sesli mesaj alıp verir ve sesli arama yaparsın. Uygulama iPhone ve Android'de ücretsiz.
Japonca nerede konuşulur, kimlerle tanışırsın?
Japonca neredeyse yalnızca Japonya'da konuşulur; Brezilya'daki ve Hawaii'deki Japon kökenli topluluklarda da yaşar. Ülke içinde ise çeşitlilik büyük. Tokyo'nun standart Japoncası (標準語, hyōjungo) her yerde anlaşılır, ama Osaka ya da Kyoto'dan biriyle konuşursan Kansai lehçesini duyarsın: "teşekkürler" için おおきに (ōkini), "olmaz" için あかん (akan).
Japonca konuşan biriyle Türkiye üzerine sohbete başlamanın güzel bir yolu, 1890'da Japonya kıyısında batan Ertuğrul Fırkateyni'nin hikayesi; Japonya'da da bilinir. Anime, mutfak ve futbol da her zaman işe yarar. Eşleş sekmesinde Arkadaşın dili filtresine Japoncayı, uyruk filtresine Japonya'yı ekleyebilirsin.
Japonya yaz saati uygulamaz ve yıl boyunca Türkiye'den 6 saat ileridedir. Türkiye'de öğleden sonra 14.00 ile 17.00 arası, orada akşam 20.00 ile 23.00 arasına denk gelir; günü bitmiş biriyle sohbet etmek için en rahat aralık budur.
Japonca pratik cümleler: sohbeti açan 10 cümle
Okunuşlar bu sayfa için yazılmış yaklaşık bir rehberdir; Speakblend sohbetlerde okunuş göstermez. Gerçek sesi partnerinin sesli mesajlarında ve sesli aramalarda duyarsın.
Japonca 10 sohbet cümlesi, romanizasyonu, Türkçe okunuşu ve anlamı.
こんにちは！
Merhaba!
kon-ni-çi-va
konnichiwa
Sondaki は burada "va" okunur.
はじめまして。
Memnun oldum.
ha-ci-me-maş-te
hajimemashite
Yalnızca ilk tanışmada söylenir.
よろしくお願いします。
Türkçede tam karşılığı yok: "iyi anlaşalım" gibi bir dilek.
yo-roş-ku o-ne-gay-şi-mas
yoroshiku onegaishimasu
どこに住んでいますか？
Nerede yaşıyorsun?
do-ko ni sun-de i-mas-ka
doko ni sunde imasu ka
趣味は何ですか？
Hobilerin neler?
şu-mi va nan des-ka
shumi wa nan desu ka
おすすめのアニメはありますか？
Önerebileceğin bir anime var mı?
o-su-su-me no a-ni-me va a-ri-mas-ka
osusume no anime wa arimasu ka
トルコに行ったことがありますか？
Hiç Türkiye'ye gittin mi?
to-ru-ko ni it-ta ko-to ga a-ri-mas-ka
Toruko ni itta koto ga arimasu ka
Japoncada Türkiye'nin adı トルコ (Toruko).
もう少しゆっくり話してもらえますか？
Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
moo su-koş yuk-ku-ri ha-naş-te mo-ra-e-mas-ka
mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka
これは日本語で何と言いますか？
Bu Japoncada nasıl denir?
ko-re va ni-hon-go de nan to ii-mas-ka
kore wa nihongo de nan to iimasu ka
ボイスメッセージを送ってもいいですか？
Sesli mesaj gönderebilir miyim?
bo-i-su mes-see-ci o o-kut-te mo ii des-ka
boisu messēji o okutte mo ii desu ka
Kendin yaz
Soluk karakterlerin üstünden parmağınla ya da imleçle geç. Her karakter kendi karesine sığar. Alttaki boş satırlarda rehbersiz tekrar et.
Merhaba!
konnichiwa
Türklerin Japoncada en sık yaptığı hatalar
Önce iyi haber: Japoncanın beş ünlüsü (a, i, u, e, o) Türkçede de var ve hece yapısı basit; bu yüzden Türkçe konuşanların Japoncası genellikle kolay anlaşılır.
Karşındakine あなた demek.
Sözlükte "sen" için あなた (anata) yazar, ama Japonlar karşısındakine pek böyle seslenmez; kulağa mesafeli gelir. Adın sonuna さん (san) ekle: Yuki-san. Kendi adına ise さん ekleme.
Uzun sesleri kısaltmak.
Japoncada ses uzunluğu anlamı değiştirir: おばさん (obasan, teyze) ile おばあさん (obāsan, büyükanne), きて (kite, gel) ile きって (kitte, pul) ayrı kelimelerdir. Türkçede ünlü uzunluğu çoğu kelimede anlam ayırmadığı için bu farkı duymak zaman alır.
Kibar ve samimi biçimi karıştırmak.
Aynı fiilin kibar (です/ます) ve samimi biçimi vardır: 行きます (ikimasu) ve 行く (iku), ikisi de "gidiyorum". Yeni tanıştığın biriyle です/ます ile başla ve aynı mesajda ikisini karıştırma; karşın samimi biçime geçerse sen de geçebilirsin.
はい'yı "kabul ediyorum" sanmak.
Japonlar dinlerken sık sık はい (hai) ya da うん (un) der; bu çoğu zaman "seni dinliyorum" demektir. "Olmaz" demek yerine ちょっと… (chotto, "biraz…") deyip cümleyi yarım bırakmak da kibar bir "hayır"dır.
Çeviri ve sesli mesajlar Japonca pratiğe nasıl yardım eder?
Japonca bir mesajda üç yazı sistemi yan yana durur; bu yüzden ilk haftalarda Çevir düğmesi en yakın yardımcın olur.
Japoncanın üç yazı sistemi ve örnekleri. Yazı Ne için Örnek Hiragana (ひらがな) Ekler, edatlar, gündelik kelimeler です (desu), ありがとう (arigatō) Katakana (カタカナ) Yabancı kökenli kelimeler ve adlar トルコ (Toruko), コーヒー (kōhī, kahve) Kanji (漢字) Anlam taşıyan karakterler 日本 (Nihon, Japonya), 友達 (tomodachi, arkadaş) Okuyamadığın bir kanji
gelirse mesaja basılı tut ve Çevir'e dokun; çeviri 130'dan fazla dili kapsar.
Kendi cümleni
Türkçe yazıp göndermeden önce çevirebilirsin (Çevir düğmesine basılı tutup Şuna Çevir'den Japoncayı seç; varsayılan dil İngilizce); çıkan cümlenin です/ます ile bitip bitmediğine bak.
Sesli mesajları
0.5x hızda dinleyip ileri geri sar: おばさん ile おばあさん farkını böyle duyarsın.
MAX
ile bir sesli mesaja Yazıya dök dediğinde, duyduğun cümleyi Japonca yazısıyla görürsün.
Aramalar
yalnızca sesli; Tokyo'da akşam olduğunda, yani Türkiye'de öğleden sonra ara.
Türkçe ve Japonca örnek bir sohbet (temsili)
Bu sohbet bu sayfa için yazılmış temsili bir örnektir; gerçek bir üye konuşması değildir.
Haruka (Osaka)
こんにちは！トルコ語を勉強しています。よろしくお願いします！
(Merhaba! Türkçe öğreniyorum. İyi anlaşalım!)
Selin (Eskişehir)
はじめまして、ハルカさん！あなたの趣味は何ですか？
(Memnun oldum, Haruka! Senin hobilerin neler?)
Haruka
"Anata" yerine "Haruka-san" daha doğal 😊 Hobim yemek yapmak!
Selin
ハルカさんの趣味は料理…いいですね！
(Haruka-san'ın hobisi yemek yapmak... ne güzel!)
Haruka
Sesli mesaj, 0:20「トルコ料理も作ってみたいです！」
(Türk yemeklerini de yapmayı denemek istiyorum!)
Selin
O zaman sana mercimek çorbasının tarifini göndereyim!
Japonca konuşma pratiği: sık sorulan sorular
Hiragana bilmeden Japonca pratiğe başlayabilir miyim?
İlk mesajlarını Latin harfleriyle de yazabilirsin, ama hiragana ve katakanayı öğrenmek sohbeti çok hızlandırır. Speakblend sohbetlerde romanizasyon ya da okunuş göstermez; bu sayfadaki okunuşlar yalnızca ilk adım için.
Keigo öğrenmem gerekiyor mu?
Gündelik sohbet için hayır. です/ます ile kurulan kibar biçim, yeni tanıştığın herkesle konuşmana yeter. Saygı dili keigo daha çok iş hayatında ve resmî durumlarda gerekir.
Japonca sesli mesajları yazıya dökebilir miyim?
Evet, MAX aboneliğinde sesli mesajın Yazıya dök seçeneği konuşmayı metne çevirir. Ücretsiz sürümde de sesli mesajları 0.5x, 1x, 1.5x ve 2x hızda dinleyip ileri geri sarabilirsin.
Japonca konuşan biriyle görüntülü görüşebilir miyim?
Hayır, Speakblend'de görüntülü arama bulunmuyor; aramalar yalnızca sesli. Sesli arama, yazışmadan konuşmaya geçmek için rahat bir ara adım.
Speakblend'i App Store'dan ya da Google Play'den ücretsiz indir.
Başka bir dilde pratik: